- hébraïsant
-
hébraïsant, ante [ ebraizɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj.• 1586; de hébraïser, hébraïque♦ Didact. Personne qui s'adonne à l'étude de la langue hébraïque, ou plus spécialement des textes sacrés hébreux. Un congrès d'hébraïsants. « une petite pédanterie d'hébraïsant » (Renan). — On dit aussi HÉBRAÏSTE [ ebraist ], 1839 .
● hébraïsant, hébraïsante nom et adjectif Spécialiste de l'hébreu. ● hébraïsant, hébraïsante (synonymes) nom et adjectif Spécialiste de l' hébreu.Synonymes :- hébraïste⇒HÉBRAÏSANT, -ANTE, part. prés. et subst.I. — Part. prés. de hébraïser.II. — SubstantifA. — Celui, celle qui s'adonne à l'étude de la langue hébraïque; spécialiste de l'hébreu, des textes sacrés hébreux. Le plus grand nombre des hébraïsants d'aujourd'hui le tiennent [le nom d'Elohim, donné au créateur de l'univers] pour un augmentatif de El, dont l'emploi était plus ancien (Théol. cath., t. 4, 1920, p. 949) :• — Je m'occupe un peu de critique biblique, fit Augustin (...) — Et avec quoi la ferez-vous? — Comment? avec quoi? — Je veux dire : êtes-vous assyriologue? hébraïsant? orientaliste? Vous savez l'allemand, sans doute et peut-être l'anglais?MALÈGUE, Augustin, t. 1, 1933, p. 265.B. — Juif converti des débuts du christianisme, resté attaché à la lettre des prescriptions mosaïques. Synon. judaïsant, judéo-chrétien (ds Lar. Lang. fr., Lexis 1975).— P. ext., vieilli et péj. Celui, celle qui s'attache de façon trop scrupuleuse aux préceptes de l'Écriture (ds LITTRÉ, GUÉRIN, 1892).REM. Hébraïste, subst., synon. rare de hébraïsant (supra A). (Dict. XIXe et XXe s.). En partic. Tenant de l'hébreu. Les yddischistes, (...) affirment que cette langue, étant celle de l'immense majorité des masses juives, est, en droit, leur langue nationale. Les hébraïstes, au contraire, qui placent au foyer palestinien leur espoir, estiment que l'avenir de l'hébreu s'identifie avec l'avenir d'Israël lui-même (Arts et litt., 1936, p. 54-2).Prononc. et Orth. : [
], fém. [-
]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. V. hébraïser. Fréq. abs. littér. : 16.hébraïsant, ante [ebʀaizɑ̃, ɑ̃t] n. et adj.ÉTYM. 1586; du p. prés. de hébraïser.❖♦ Didactique.1 Personne qui s'adonne à l'étude de la langue hébraïque ou, plus spécialement, des textes sacrés hébreux. || Un congrès d'hébraïsants. ⇒ Hébraïste.1 Par une petite pédanterie d'hébraïsant, j'appelai cette crise de mon existence Nephtali (mot qui signifie « lutte ») […]Renan, Souvenirs d'enfance…, V, IV.2 — Repris la lecture quotidienne de la Bible hébraïque que j'avais un peu laissée de côté. Elle apporte quelque chose que ne donnent ni les traductions en langue vulgaire ni la Vulgate ni les Septante. Si peu hébraïsant que je le sois moi-même, je le sens malgré tout et voudrais faire partager cette impression si forte et parfois si émouvante.J. Green, La terre est si belle, 22 avr. 1978.2 (1756). Juif converti resté fidèle à l'Ancien Testament. — Adj. || Chrétiens hébraïsants.
Encyclopédie Universelle. 2012.
